Eibokken'swordlist
PartII: Some other words
| original text (transcription) | original Dutch translation | English translation | corrections in transcription | corrections in translation | |
| ----------- | ----------- | ----------- | ----------- | ----------- | |
| 57. | Pontchaa | betekent by hen God | is their name for God | ponjon? | |
| 58. | Mool, | een Paerd | a horse | mol,m l/mal |
|
| 59. | Moolhoot,. | meer Paerden | more horses | mol....'? | |
| 60. | Hiechep, | eenWyf | woman | (derogatory)kyejip | |
| 61. | Hanel, | Hemel | heaven | hanl/han l |
|
| 62. | Hay, | de Zon | the sun | hel/hae |
|
| 63. | Tael, | de Maen | the moon | tl/tal |
|
| 64. | Piaer, | de Sterren | the stars | py l |
|
| 65. | Parram, | de Wind | the wind | prm/param |
|
| 66. | Nam, | Zuiden | South | ||
| 67. | Poeck, | Noorden | North | pk/puk |
|
| 68. | Siuee, | West | West | sy/s |
|
| 69. | Tong, | Oost | East | ||
| 70. | Moel, | 't Water | the water | ml,mul |
|
| 71. | Moet, | d'Aerde | theearth | mt,mut |
land, terra firma |
| 72. | Moelkoikie, | alderhande soort van Vis | all kinds of fish | mulkoegi,mlkogi/mulkogi |
|
| 74. | Sio, | een Koe | a cow | syo/so | |
| 75. | Jang, | een Schaep | a sheep | yang | |
| 76. | Kay, | een Hond | a dog | kahi,kae | |
| 77. | Sodse, | een Leeuw | a lion | saje/saja |
|
| 78. | Jacktey, | een Kameel | a camel | yaktae | |
| 79. | Toot, | een Varken | a pig | tot/twaeji | |
| 80. | Tiarck, | een Hoen | a chicken | tlk/ta[l]k |
|
| 81. | Koely, | een Haen | a cock | ? | |
| 82. | Kookiri, | een Olyphant | an elephant | k'okkiri | |
| 83. | Kooy, | een Kat | a cat | koe/koyangi | |
| 84. | t'Swy, | een Rot | a rat | chwi | |
| 85. | Pajam, | een Slang | a snake | pyam/paem |
|
| 86. | Tootshavi, | een Duivel, | a devil | toch'aebi/tokkaebi | |
| 87. | Poetsia, | een Afgod | an idol | put'y, put'ye/puch' |
Bhudda |
| 88. | Kuym, | Goud | gold | km |
|
| 89. | Gun, | Zilver | silver | n |
|
| 90. | Naep, | Tin | tin, pewter | nap | lead, solder |
| 91. | Jen, | Loot | lead | yn |
|
| 92. | Zooy, | Yzer | iron | soe | |
| 93. | t'Sybi, | een Huis | a house | chip(chibi) | |
| 94. | Nara, | Land | land, country | ||
| 95. | Jangsyck, | Rys | rice | pangsik | provisions, victuals |
| 96. | t'Saet, | een Pot | a pot | ||
| 97. | Saeram, | een Mensch | a human being | sarm/saram |
|
| 98. | Kackxie, | een Vrouw | a woman | kaksi | |
| 99. | Ater, | een Kind | ac child | adl/adl |
son |
| l00. | Aickie, | een Jongen | a boy | aegi/agi | baby |
| 101. | Boejong, | Lynwaet | linen | mumyng |
cotton cloth.cotton |
| 102. | Pydaen, | Zyde | silk | pidan | |
| 103. | Samson, | stoffen | cloth | samsng |
hemp,cloth |
| 104. | Koo, | de Neus | the nose | k'o | |
| 105. | Taigwor, | 'tHooft | the head | taegal | |
| 106. | Jyp, | de Mond, | the mouth | ip | |
| 107 | Spaem, | de Wangen, | the cheeks | ppam/ppyam | |
| 108. | Doen, | de Oogen | theeyes | nun | |
| 109. | Pael, | de Voeten | the feet | pal | |
| 110. | Stock, | Brood | bread | ttk |
rice-cake |
| 111. | Soer, | Arack | arrack | sul | rice-wine |
| 112. | Podo, | Druiven | grapes | p'odo | |
| 113. | Caem, | Orangie Appel | orange | kam | persimmon |
| 114. | Goetsio, | Peper | pepper | huch'u | |
| 115. | Satang, | Zuiker | sugar | sadang | |
| 116. | Jaeck, | Artzeny | medicine | yak | |
| 117. | t'So, | Edik | vinegar | ch'o | |
| 118. | Paemi, | de Nacht | the night | pam(pami) | |
| 119. | Jangsey, | de Dag | the day | ? | |
| 120. | More, | Morgen | tomorrow | the day after tomorrow | |
| 121. | Oodsey, | Overmorgen | the day after tomorrow | je |
yesterday |
| 122. | Pha, | Ajuin | onion | p'a | |
| 123. | Mannel, | Look | garlic | manl/manl |
|
| 124. | Nammer, | Groente | vegetables | namul | |
| 125. | Nammo, | Hout | wood | namo/namu | |
| 126. | Jury, | Glass | glass | yuri. | |
| 127. | Jurymano, | Spiegel, glas | plate-glass | yuri,mano | glass,agate |
| Jurimano, | a precious stone, a word also used for "glass" by them | ||||
| 128. | Poel, | fire | fire | pul | |
| 129. | Pangamksio | is the word they use for tobacco and this means "a herb coming from the south," since the seed of tobacco seems to have been brought to them from Japan where it was introduced by the Portuguese. | |||
| 130. | Jangman, | Edelman | nobleman | yangban | |
| 131. | t'Jangsio, | Overste | commander-in-chief | changsu | |
| Namen der Maenden. (Names of the Months) | |||||
| 132. | Tiongwor, | January | January | chyngwl/chngwl |
|
| 133. | Jyewor, | February | February | iwl |
|
| 134. | Samwor, | Maert | March | samwl |
|
| 135. | Soowor, | April | April | swol/sawl |
|
| 136. | Ovoor, | Mey | May | owl |
|
| 137. | Joevoor, | Juny | June | yuwl |
|
| 138. | t'Syrvoor, | July | July | ch'irwl |
|
| 139. | Parvoor, | Augustus | August | p'arwl |
|
| 140. | Koevoor, | September | September | kuwl |
|
| 141. | Sievoor, | October | October | siwl |
|
| 142. | Tonsyter, | November | November | tongjittl/tongjittal |
|
| 143. | Sutter | December | December | sttl,sttal |
|
****
 To
introduction to wordlist and conclusions |
Part I :the Numerals |