Eibokken's wordlist

Part I: the Numerals

[The way of] counting in Korea, among persons of high rank, is from one to ten as follows :   
 

	original text (transcription)	original Dutch translation	English translation	corrections in transcription	corrections in translation
	-----------	-----------	-----------	-----------	-----------
l.	Ana,	een	one	hna/hana
2.	Toue or Toel,	twee	two	tul(tu)
3.	Sevve or Suy	drie	three	set(se)
4.	Deuije,	vier	four	net(ne)
5.	Tasset,	vyf	five	tast/tast
6.	Joset or jacet,	zes	six	yst/yst
7.	Girgop or jirgop	zeven	seven	nilgop/ilgop
8.	Joderp or jadarp	acht	eight	ydplydlp/ydl[p]
9.	Agop or ahob,	negen	nine	ahop
10.	Iaer ,	thien	ten	yl
The common man counts as follows:
11.	Jagnir ,	een	one	hnil /hanil
12.	Tourgy,	twee	two	tuli
13.	Socsom,	drie	three	sksam
14.	Docso,	vier	four	nks/ nksa
15.	Caseto,	vyf	five	tasto/tasoto
16.	Joseljone,	zes	six	ystyuk/ystyuk
17.	Jeroptchil,	zeven	seven	nilgopch'il/ilgopch'il
18.	Jaderpal,	acht	eight	yadal p'al/ydl[p] p'l
19.	Ahopcon,	negen	nine	ahopku
20.	Jorchip,	hien	ten	ylsip
21.	Somer,	twintig	twenty	sml/suml
22.	Schierri or siergan,	dertig	thirty	sr[h]n
23.	Mahan ,	veertig	forty	man/mahn
24.	Swin,	vyftig	fifty	swin
25.	Jegu or jeswyn,	zestig	sixty	yesyun/yesun
26.	Hierigum or jirgun,	zeventig	seventy	nirhn/ir[h]n
27.	Jadern or jadarn,	tachtentig	eighty	ydn
28.	Haham or ahan,	negentig	ninety	ahn
29.	Hirpee or jyrpeik ,	honderd	100	ilek/ilbaek
30.	Jijrpeyck,	twee honderd	200	ibaek
31	Sampeyck	drie honderd	300	sambaek
32	Soopeyck	vier honderd	400	sbek/sabaek
33.	Opeyck,	vyf honderd	500	obaekx
34.	Joeckpeyck,	zes honderd	600	yukpaek
35.	t'Syrpeyck ,	zeven honderd	700	ch'ilbaek
36.	Paelpeyck,	acht honderd	800	p'albaek
37.	Koepeyck,	negen honderd	900	kubaek
38.	Jyrtcien ,	een duizend	1000	ilch'p n/ilchn
39.	Jijetcien,	twee duizend	2000	ich'n
40.	Samtcien,	Samtcien,	3000	samchn
41.	Sootcien,	vier duizend	4000	sch'y n/sach'n
42.	Otcien,	vyf duizend	5000	och'n
43.	Joecktcien,	zes duizend	6000	ch'ilchn
44.	t'Syertcien,	zeven duizend	7000	yukchn
45.	Paertcien,	acht duizend	8000	p'alch'n
46.	Koetcien,	negen duizend	9000	kuchn
47.	Jyroock ,	thien duizend	10,000	irk,	100,000
48.	Jyoock,	twintig duizend	20,000	ik	etc.
49.	Samoock,	dertig duizend	30,000	sam'k
50.	Soeoock,	veertig duizend	40,000	sok/sak
51.	Ooock,	vyftig duizend	50,000	ok
52.	Koeoock	zestig duizend	60, 000	kuk	900.000 (yug'k )
53.	t'Siroock,	zeventig duizend	70.000	ch'ir'k
54.	Joeoock,	tachten duizend	80.000	yug'k	600,000
55.	Paeroock,	negentig duizend	90.000	p'ar'k	800,000
56.	Jyoock ,	honderd duizend	100.000	chyo/cho	onemillion

* * * *

To introduction to wordlist and conclusions

Part II: Some other words